Man that's a tough one, it isn't easy to find in boston. Have you been to @Sabur Restaurant ? It's predominantly mixed mediterranean but they have some balkan flavours in the menu like their sausages and burek. I'll keep an eye out for you
2